Korece/Saygı Seviyeleri/Resmi Hitab/Saygılı Düzey

Vikikitap, özgür kütüphane
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Resmi-Saygılı Düzey (합쇼체)[değiştir]

Resmi-Saygılı Düzey , konuşan kişinin dinleyen kişiye saygısını ve aynı şekilde tevazu ve samimiyet derecesini ifade eder. Bu nedenle konuşanın, dinleyen kişiye saygı ve hürmetini göstermek amacıyla genellikle resmi durumlardaki ciddi ve kanuni konuşmalarda sıkça kullanılır. Ayrıca bu kalıp, konuşan ve dinleyen kişinin sosyal statü ya da karşılıklı ilişkisi ile bağlantılı olmaksızın konuşan ve dinleyen kişinin ilk defa karşılaştıkları veya birbirilerini iyi tanımadıkları durumlarda da kullanılır.

Düzey Yüklemin Türü Bildiri Soru Emir Öneri Ünlem
Resmi Hitab Saygılı Düzey Hareket Fiili -ㅂ/습니다 -ㅂ/습니까 -(으)십시오 -(으)십시다 -는구료
Durum Fiili -ㅂ/습니다 -ㅂ/습니까 -구료
İsim -(이)ㅂ니다 -(이)ㅂ니까 -(이)로구료


Örnek:
• Bildiri cümlesinde fiil kökü ünlü ile bitiyorsa: -ㅂ니다
  누나가 학교에 갑니다.  ↔  Ablam okula gidiyor. 

• Bildiri cümlesinde fiil kökü ünsüz ile bitiyorsa: -습니다
  동민이 책을 읽습니다.  ↔  Dongmin kitap okuyor. 

• Soru cümlesinde fiil kökü ünlü ile bitiyorsa: -ㅂ니다
  손님이 차를 마십니까?.  ↔  Misafir çay içiyor mu?.

• Soru cümlesinde fiil kökü ünsüz ile bitiyorsa: -습니다
  연필이 있습니까?       ↔  Kalemin var mı?

• Emir cümlesinde fiil kökü ünlü ile bitiyorsa: -십시오
  위쪽으로 보십시오.     ↔  Yukarıya bakın.

• Emir cümlesinde fiil kökü ünsüz ile bitiyorsa: -으십시오
  그 자리에 앉으십시오.   ↔  Oraya oturun.

• Öneri cümlesinde fiil kökü ünlü ile bitiyorsa: -십시다
  한국어를 공부하십시다.  ↔  Korece (ders) çalışalım.

• Öneri cümlesinde fiil kökü ünsüz ile bitiyorsa: -으십시다
  김치를 먹으십시다.     ↔ Gimçi yiyelim.

• Ünlem cümlesinde: -구료
  이 꽃이 매우 예쁘구료! ↔ Bu çiçek çok güzel!