İspanyolca/Dersler/¿Qué hora es?

Ders 7 — ¿Qué hora es?

Lauca Ulusal Parkı, Şili Andes'i.

Konuşma

Raúl: ¡Hola Sofía! ¿Qué hora es?

Sofía: Son las ocho y cuarto.

Kelimeler
Luego	Sonra
Salgo	Ben çıkarım(ayrılırım)

Raúl: Gracias. ¿Qué haces normalmente por la mañana?

Sofía: Me levanto a las siete. Luego, me ducho y tomo mi desayuno. Usualmente, salgo a las ocho.

Raúl: Ah, vale. Así, ¿cuándo almuerzas?

Sofía: Suelo almorzar a la una.

Raúl: Claro. ¡Adiós!

Sofía: ¡Hasta vısta!

Çeviri

Zamanı söyleme

İspanyolcada zamanı söylemek kolaydır ve Türkçedeki söylenişine benzer. Şöyle bir yapı kullanılır:

Son las [saat] y [dakika]

Böylece, Son las tres y veinte, "Saat üçü yirmi geçiyor" anlamına gelir. Saati sormak için, ¿Qué hora es? sorusunu yöneltmek yeterlidir. Bu ifadeler geçiyor ya da buçuk durumunu açıklamakla birlikte, "kala" ya da "var" durumunu açıklamaz. Bunun için y yerine menos ("daha az" anlamına sahiptir) kullanmak gerekir (Son las cuatro menos diez "Saat dörde on var anlamına gelir").

Diğer zamanla ilgili ifade şekilleri aşağıdaki tablodaki gibidir.

Turco	Español
sabahın...	de la mañana
öğleden sonra	de la tarde
[saat] buçuk	Son las [saat] y media
[saat]'i çeyrek geçiyor	Son las [saat] y cuarto
[saat]'e çeyrek var	Son las [saat] menos cuarto

Notlar

• Eğer dakikalardan bahsetme gereği yok ise son las cinco ("saat beştir") demek yeterlidir ya da son las once ("saat onbirdir").
• Lütfen unutmayınız: son, "olmak" fiilinin onlar şahıs hali için çekimi olduğundan son las... sadece birden büyük sayılar için kullanılır. "Saat bir" demek için, Es la una demek gerekir.

Örnekler

• Son las ocho

  Saat sekizdir

• Son las nueve y media

  Saat dokuz buçuk

• Son las seis menos cuarto

  Saat altıya çeyrek var

• Son las dos y veinte de la mañana

  Saat sabahın 02:20'si

Alıştırmalar.

Ne zaman?

Buraya kadar İspanyolca zamanı söylemeyi öğrenmiş bulunuyoruz. Şimdi de bir şeylerin ne zaman yapıldığını ifade etmeye çalışalım. bunu yapmak için, a las kullanıldıktan sonra saat söylenir. (a las tres "saat üçte" anlamına gelir). Fakat eğer zamanı tam olarak bilmiyorsak? Sadece "gece vakti" demek istiyorsak? Bu durumda por la ve aşağıdaki tablodaki zaman ifedelerinden birisi kullanılır (por la noche "gece vakti" anlamına gelir):

Turco	Español
Mañana	Sabah
Tarde	Öğleden sonra
	Akşam
Noche	Gece

Notlar

• Her zaman "por la" kullanıldığı için, günün bu zamanlarının dişil olduğunu söyleyebiliriz.

Örnekler

• A las ocho de la mañana, tomo mi desayuno.

  Sabah 8:00'de, kahvaltımı yaparım.

• Por la tarde, le gusta ver la tele.

  Akşamları, o televizyon seyretmekten hoşlanır.

• Por la noche, les gusta mucho beber leche.

  Geceleri, süt içmeyi çok severler.

Zamanla ilgili zarflar

Belli bir zamanla ilgili ifadeleri görmüş bulunuyoruz. Fakat davranışsal eylemleri nasıl ifade edeceğiz? genel olarak ne yaparsınız? Normal olarak? Bazen?

Turco	Español
Genellikle	Generalmente
Normal olarak	Normalmente
Sık	A menudo
Bazı zamanlar	A veces
Ara sıra	De vez en cuando
	Ocasionalmente
Seyrek olarak	Raramente
Alışkanlığında olmak	Soler

Notlar

• Türkçede "olarak" kelimesi ile devam eden bazı kelimeler ispanyolcada mente son-ekini alırlar. Bir sıfatı zarfa dönüştürmek için: sıfatın dişil haline, mente eklemek yeterlidir.
  • Yani, normal, raro, ocasional ve usual birer sıfattırlar.
  • Ayrıca, ruidosamente, tranquilamente, v.b., birer zarftırlar (daha önce tranquilo ve ruidoso ile Ders 4'te karşılaşmıştık
• Soler bir UE kök değiştiren fiildir (suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen), ve onu bir mastar takip eder (Suelo comer queso con pan, "Peyniri ekmekle yemeğe alışkınım" ya da "Genellikle peyniri ekmekle yerim").

Örnekler

• A veces, bebemos vino tinto, pero nunca vino blanco.

  Bazı zamanlar, kırmız şarap içeriz, fakat asla beyaz şarap içmeyiz.

• Suelo vivir en pisos; vivir en una casa es muy difícil.

  Ben dairede yaşamaya alışkınım; bir evde yaşamak çok zordur.

• De vez en cuando, juego al ajedrez, pero usualmente, practico judo.

  Bazı zamanlar, satranç oynarım, fakat genellikle judo yaparım.

• Normalmente a las cinco de la tarde, juego al futból.

  Normal olarak öğleden sonraları beşte, futbol oynarım.

Alıştırmalar.

Dönüşlü fiiller

Dönüşlü fiiller özne ve nesnenin aynı olduğu durumlarda kullanılan fiillerdir. "Yıkanmak" ya da "uyanmak" gibi. İspanyolcada, bu durumda fiilden önce bir dönüşlü zamir kullanılır. Biz dönüşlü zamirlerle ilk derste dönüşlü fiil llamarse ("kendini çağırmak") ile tanışmış bulunuyoruz. Aşağıdaki tabloda dönüşlü zamirler bulunmaktadır:

Turco	Español
Kendim	Me
Kendin	Te
Kendisi	Se
Kendimiz	Nos
Kendiniz	Os
Kendileri	Se

Aşağıda lavarse ("yıkanmak") fiili ile yapılmış bir örnek bulunmaktadır:

Turco	Español
Yıkanırım	Me lavo
Yıkanırsın	Te lavas
Yıkanır	Se lava
Yıkanırız	Nos lavamos
Yıkanırsınız	Os laváis
Yıkanırlar	Se lavan

Biraz daha fazla örneğe bakacak olursak:

Turco	Español
Kalkmak	Levantarse
Duş almak	Ducharse
Banyo yapmak	Bañarse
Taranmak	Peinarse
Makyaj yapmak	Maquillarse
Dinlenmek	Relajarse

Notlar

• Bu zamirler gustar ile birlikte kullanılan nesnel zamirlere çok benzerler. Lütfen karıştırmayacağınızdan emin olunuz.
• Mastar halinde iken, dönüşlü zamir bir son ek olarak fiilin sonuna gider. Örneğin, me gusta ducharme "Duş almayı severim" anlamına gelir.

Örneğin

• Por la mañana, me maquillo y me peino.

  Sabahları, makyajımı yapar ve saçımı tararım.

• ¿Cuándo te bañas?

  Ne zaman yıkanırsın?

• A las ocho de la mañana, nos levantamos.

  Sabahın sekizinde kalkarız.

• Nunca nos bañamos por la mañana; nos gusta ducharnos.

  Biz sabahları yıkanmayız; duş almak hoşumuza gider.

• Me encanta bañarme por la noche - es muy tranquilo.

  Geceleri yıkanmayı çok severim - çok sakindir.

• Ocasionalmente, se ducha por la mañana, pero usualmente, le gusta bañarse por la tarde.

  Ara sıra sabahları duş alır, fakat genellikle akşamları yıkanmayı (banyo yapmayı) sever.

• A las nueve de la tarde, me gusta mucho relajarme. Normalmente, bebo vino.

  Akşamları dokuzda dinlenmek hoşuma gider. Genellikle şarap içerim.

Alıştırmalar.

Özet

Bu derste şunları öğrendik:

• Saati sormayı (¿Qué hora es?)
• Zamanı söylemeyi (Son las cuatro y media; es la una menos cuarto)
• Günün zamanını söylemeyi (por la manana; tarde; a las tres y diez)
• Çeşitli zarfları (ocasionalmente; normalmente; de vez en cuando; a menudo)
• Dönüşlü fiilleri kullanmayı (me baño; te relajas; se ducha; nos lavamos; os lavantáis; se maquillan)

Lütfen şimdi ilgili kısımlara ait (şuradaki) alıştırmaları yapınız, ve Ders 8'e geçmeden önce yukarıdaki konuşmayı çeviriniz.