Köktürükçe/Orkun Yazıtlarından Seçme Sözler

Çevriyazı:

Türük Oguz begleri, budun eşiding. Üze tengri basmasar, asra yir telinmeser, Türük budun, ilingin törünginkim artatı udaçı erti ?

Günümü Türkçesi :

Türk Oğuz beyleri, ulusu işitin; üstte gök basmasa, altta yer delinmese, Türk ulusu, ilini töreni kim bozabilecekti ?

Çevriyazı :

Türük budun tokurkak sen. Açsar tosık ömez sen, bir todsar açsık ömez sen.

Günümüz Türkçesi :

Türk ulusu tokluğun değerini bilmezsin. Acıksan tokluk düşünmezsin. Bir doysan açlığı düşünmezsin.